Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
--- A Member Of --- IDFL™ Subs Crew resync ulang untuk BluRay by Stormich
Jackson, kau akan pergi ke Hong Kong ?
Aku suka hal yang berhubung dengan beladiri Aku perlu beberapa luka lagi di wajahku
Kudengar kau bisa terbunuh di kumite
Jika kau mengacau disana
Besok kita pergi menuju kumite
Pak ?
Maaf
Kolonel Cooke ingin menemuimu sebelum kau berangkat
Ada masalah apa ?
Kolonel tahu kalau kau mau pergi ke Hong Kong Dia mau membicarakan masalah itu
Katakan padanya aku akan kesana setelah mandi
Tapi aku harus menungguimu, pak
Baiklah
Mengapa kau lama sekali, kapten ?
Kapten ?
Sial !
Pak !
Dimana Dux ?
Seperti katamu dia ada di gym
Dia mandi, aku menungguinya lalu dia menghilang
Apa maksudmu dia Menghilang ?
Satu menit dia disana, lalu dia menghilang
Yesus Kristus ! Jika ada hal yang terjadi pada Dux di Hong Kong..,..
Panggil Helmer dan Rawlins secepatnya
Dan aku tak mau melihat wajahmu lagi sampai Dux kembali kesini !
Mengerti ?
Bagaimana kabarnya ?
Dia sedang beristirahat. Dia akan senang bertemu denganmu
Senang sekali bisa berada disini lagi
Akan kukatakan padanya kalau kau kemari
Terima kasih
Lihatlah pedangnya
Ayo kita ambil
Ayolah, Frank. Ada apa ? Kau takut ?
- Tidak - Kalau begitu, cepat kau masuk
Frank, jika kau mau bermain bersama kita, masuklah !
Kau hanya berdiri terus disana atau kau mau mengambil sesuatu ?
Sial ! Mereka pulang ! Ayo cepat pergi dari sini !
Cepatlah, Frank !
Lupakan dia ! Ayo pergi !
Sudah cukup, Shingo
Pergilah belajar
Kau tak bisa mendapat pedang katana dengan mencurinya
Ini adalah pedang yang sangat istimewa
Kau harus membayarnya
Aku tak mau mencurinya
Kau tak lari. Kau punya jiwa bertempur
Kau tak akan memanggil polisi ?
Tidak jika kita membuat perjanjian
Perjanjian macam apa ?
Putramu dan putraku berada di sekolah yang sama
Frank melihat kemampuan putraku..,..
..,..Dan dia berniat untuk belajar bela diri juga
Ya, tapi apa maksudmu dengan ilmu bela diri ?
Frank memberitahuku kalau kau datang ke Amerika untuk membesarkan anggur
Ya, itu benar, aku bekerja di perkebunan Verne
Aku kemari untuk membesarkan ikan dia alat penetasku
Kita berdua membesarkan anak - anak
Kau menggunakan ilmu pengetahuan untuk membesarkan anggur
Seperti anggur, anak - anak memerlukan pelatihan
Ilmu bela diri menyediakan cara berlatih terbaik
Itu membuat pikiran, tubuh dan semangat bersatu
Cukup. Cukup untuk hari ini
Masih belum
Mengapa kau tidak berhenti, mata bundar ?
Masih belum
Berlatihlah dengan katas mu
Mengapa kau melatih dia, bukannya aku ?
Aku membawamu kemari untuk membantuku melatih putraku
Jangan mengguruiku !
Jika kau menginginkan aku menjadi karung tinjunya Kau bisa melupakan kesepakatan kita
Suatu hari..,..
..,..Aku akan bertanding di Kumite Dan membuat ayahku bangga
Shidoshi, aku merasa kehilangan anggota keluarga juga
Shingo dan aku adalah sahabat dekat, seperti saudara
Dan kau dan Ny. Tanaka..,..
..,..Memperlakukanku seperti putramu sendiri
Apa yang akan terjadi sekarang ?
Tak ada lagi latihan
Aku berhenti sekarang
Tapi masih banyak hal yang harus kau ajarkan
Kau tidak mengerti
Dalam perang, aku kehilangan keluarga pertamaku..,..
..,..Putraku, putriku, dan istriku
Mereka tinggal di Hiroshima
Aku meninggalkan Jepang karena perang
Perang itu salah
Aku datang kemari untuk memulai lagi..,..
Memulai keluarga baru, memiliki putra..,..
..,..Kesempatan lain untuk terus mengajar
Selama 2.000 tahun..,..
..,..Pengetahuan diturunkan dari ayah ke anak..,..
..,..Ayah ke anak
Saat Shingo meninggal..,..
..,..Itu berhenti
Ajari aku. Aku bisa melakukannya
Kau bukanlah orang Jepang ! Kau bukanlah Tanaka !
Kau mengajariku menggunakan semua teknik yang berguna..,..
..,..Tak pernah membatasi satu gaya untuk diriku..,..
..,..Supaya Pikiranku terus terbuka!
Mengapa?
Untuk menghormatimu, Shidoshi
Berlatihlah sampai kau bisa bermeditasi..,..
..,..Dan tak ada yang bisa mengganggumu..,..
..,..Sehingga kau tak bisa melihat dan tak merasakan apapun..,..
..,..Kecuali energimu sendiri
Kau terbangun, Shidoshi ?
Apa kau tidur dengan mata terbuka ?
Bagaimana perasaanmu ?
Seperti orang tua
Dan bagaimana denganmu ?
Aku akan pergi ke Hong Kong
Kau yakin kau mau melakukan ini ?
Untuk menghormatimu berarti segalanya bagiku
Aku telah memberikan semua pengetahuanku padamu
Saat kau bertarung, semangatku akan ada padamu
Dalam Kumite, kau akan memerlukannya
Hei, sayang, kau mau keluar dengan pria besar sejati ?
Tidak, huh ?
Terlalu tampan untukmu, sayang ?
Ini pertama kalinya kau di Hong Kong ?
Kalian berdua pergi ke kumite, 'kan ?
Kumite ? Apa itu Kumite ?
Dengar, aku tahu ada pertandingan bela diri rahasia..,..
..,..Yang diadakan di Hong Kong dalam beberapa hari kedepan
Ya. Hong Kong kota yang menarik
Aku juga mengetahui sedikit tentang kompetisimu
Baiklah
Maukah kau memberitahuku bagaimana cara kalian diundang ?
Terima kasih
Apa ? Menurutmu kau bisa memberiku kompetisi ?
Tentu, akan kucoba
Itu yang ingin kudengar, Anak kecil yang tak takut kalah
Tidak, aku paham. Aku tak mau mengambil uangmu
- Kau siap ? - Ya
- Kau suka pertandingan semacam ini ? - Ya
Jika kau mau melihat pertandingan sebenarnya, kau bisa melihatku bertanding di Kumite
Aku juga disini untuk Kumite
Apa kau tidak terlalu muda untuk bela diri ?
Apa kau tidak terlalu tua untuk video game ?
- Kau mau melakukannya lagi ? - Ya
Tidak buruk, nak. Namaku Ray Jackson
Aku Frank Dux
Ny. Tanaka..,..
Ny. Tanaka ?
Ya ?
Ny. Tanaka, Ini sangat penting untuk Pemerintah Amerika Serikat..,..
..,..Bahwa kita harus menemukan Frank Dux
Kita tahu kalau dia pasti baru saja mengunjungi Tn. Tanaka
Tn. Tanaka sedang sakit
Maafkan kami
Apa Frank pernah kemari ?
Frank kemari untuk menunjukkan rasa hormatnya
- Kapan itu ? - Dua hari lalu
Apa dia bilang atau kau tahu kalau dia pergi ke Hong Kong ?
Aku tak tahu
Tentu saja kau tahu. Kita tidak mencoba untuk..,..
Ny. Tanaka, kami menyesal karena menggagumu
Terima kasih sekali atas waktumu
- Ada yang bisa kubantu ? - Ya, apa kabarmu ?
Namaku Jackson. Ini Tn. Frank Dux
Apa ruangan kita siap ?
Tn. Lin di ruang 310 ingin menemuimu setelah kau check in
Siapa itu Tn. Lin ?
Aku Lin. Kau Jackson ? Kau terlihat seperti Jackson
Itu membuatmu menjadi Frank Ducks (Frank Bebek)
Tidak, tidak, hanya Dux
Kena. Seperti "Ambil dukes mu (bebek)," 'kan ?
Baiklah, jadi ini perjanjiannya
Ini Kumite yang terbesar
Kita punya petarung dari seluruh dunia
Aku telah ditugaskan oleh IFAA..,..
..,..Untuk membantumu dan petarung Amerika Utara lainnya..,..
..,..Untuk memandu jalanmu
Aku akan memastikan kalian melakukan yang terbaik
Dan jangan sampai didiskualifikasi karena bertarung di luar arena
Triad, mereka seperti Mafia..,..
..,..Yang mengizinkan kita untuk menyelenggarakan Kumite kali ini
Ini dia, semuanya, Walled City (Kota Tembok)
Tak ada tempat untuk orang asing
Kau ada di Hong Kong
Tapi kau akan menyeberangi perbatasan tak terlihat ke daratan utama Cina
Ini tidak bercanda
Ini sepotong tempat tanpa pemilik..,..
..,..Di tengah - tengah surga para wisatawan
Ini berasal dari perjanjian sewa - menyewa tua antara Inggris dengan Cina
Saat kau menjauh dari cahaya mentari ke koridor sempit..,..
..,..Itu saatnya kalian melindungi diri kalian
Oke, USA !
"Oke, USA !"
Baiklah, semuanya
Pertama, kalian harus menunjukkan undangan kalian ke Black Dragons
Sehigga kalian memenuhi syarat dan membuktikan ke mereka..,..
..,..Kalian bisa melangkah maju dan tak akan terbunuh
Mengerti ?
Kau mengerti ?
Disini tertulis dia mewakili Klan Tanaka
Kau tidak terlihat seperti Tanaka
Shidoshi Tanaka melatihku
Lalu apa masalahnya ?
Dia bilang Senzo Tanaka adalah Shidoshi-nya
Apa bedanya jika Bruce Springsteen adalah Shidoshi-nya ?
Jika Senzo Tanaka adalah Shidoshi-nya..,..
..,..Tunjukkan ke kita dim mak
Apa itu dim mak ?
Sentuhan kematian
Terima kasih
Vic, pilihlah batanya
Baiklah, Frank
Bagaimana dengan yang ini ?
Tidak !
Yang paling bawah
Hebat sekali !
Apa itu sudah cukup ?
Kita menghormati undanganmu
Tentu saja kau menghormati undangannya !
Itu hebat sekali
Bagus sekali, tapi bata tidak melawan balik
Dia adalah foto dari pria yang sedang kita cari
Namanya adalah Frank Dux
Kita mempunyai alasan Frank ada disini, di Hong Kong
Namanya ada dalam daftar..,..
..,..Dalam penerbangan dari San Francisco dua hari lalu
Dua hari lalu ?
Mungkin dia sudah pergi, ke suatu tempat lain
Kau tahu, Asia adalah tempat yang sangat luas
Kita berharap kau bawa ini untuk referensi
Kita disini karena Frank bertarung dalam Kumite..,..
..,..Dan kita akan menghentikan dia
Kumite ?
Ya
Inspektur Chen..,..
..,..Kita semua tahu Kumite berlangsung di Hong Kong
Dan kita semua tahu itu akan dimulai tiga hari lagi
Yang kami inginkan darimu hanyalah menyebarkan foto ini ke orang - orangmu
Jika mereka melihat Dux, mereka harus menelepon ke hotel kami. Mudah
Orang - orangku bekerja terlalu banyak
- Jika ini terlalu beresiko, lupakan..,.. - Inspektur..,..
Kita semua bekerja terlalu banyak, Tapi kita memerlukan bantuanmu
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan
Kau tahu dimana bisa menghubungi kami
Kau datang ke atas bersamaku untuk wawancara
Apa ini ?! Lepaskan aku !
Kau mau Hussein, kan ?
Tidak. Hussein itu berengsek
Mengapa kau menghubungiku ?
Kau mau aku mengeja ini untukmu ?
Tinggalkan dia sendirian
Dia orang Amerika bodoh yang melakukan tipuan dengan bata
Kurasa Kumite mulai lebih awal sehari tahun ini 'kan ?
- Dengar semuanya, mari kita tenang, oke ? - Tidak
Dia ikut bersamaku ke atas
Tidak, aku tak mau
Jika kita harus bertarung untuk dia..,..
..,..Maka kita berdua akan dilempar keluar dari Kumite
Hanya untuk dia ?
Kita harus melakukannya dengan cara lain
- Kau mau berjudi ? - Apa taruhannya ?
Kau pegang ini
Jika aku bisa menangkapnya sebelum kau menutup tanganmu..,..
..,..Aku dapat gadis itu
Jika aku tak bisa..,..
..,..Dia milikmu
Sangat bagus
Apa ? Kau tak bisa melakukan ini !
Santai saja
Ambil ini
Astaga, Frankie, kuharap kau tahu apa yang kau lakukan
Siap ?
Mulai
Kau gagal orang Amerika
Sepertinya dia milikku
Sekarang tinggalkan dia sendiri Kau paham ?
Mengapa kau bersama Hussein ?
Aku mencoba mendapat kisah tentang Kumite
Aku seorang wartawan
Dia memberitahumu sesuatu ?
Dia bilang kalau aku punya kaki bagus
Dia benar tentang itu
Mengapa tak ada yang mau berbicara tentang Kumite ?
Aura misteri apa ini ?
Aku hanya ingin tahu tentang apa ini semua
Mengapa kau bertarung dalam Kumite ?
Itu pribadi
Kau mau membuktikan kejantananmu ke dunia ?
Kumite untuk para petarung, bukan untuk orang yang membaca koran
Kudengar itu sangat brutal..,..
..,..Seperti penyabungan, tapi dengan manusia
Kau mempunyai pendapat yang salah
Kalau begitu, kau beritahu aku
Aku mau memiliki pendapat yang benar
Baiklah, aku akan bicara padamu, tapi dalam satu kondisi
Apa itu ?
Kau harus setuju untuk makan malam bersamaku besok malam
Sebenarnya aku berharap Hussein tak punya acara
Itu menyakitkanku karena melihatmu seperti itu
Yo, Frankie !
Bumi ke Frankie
Ini kontrol bawah, apa kau mendengar ?
Ini saatnya untuk Bersiap
Kau harus berhenti Melakukan hal itu
Kau pasti suatu hari menginginkan mempunyai anak
Victor di bawah Kumite Express akan berangkat dalam lima menit
Apa kau siap ?
Aku siap
Pe inAka t su ki seb ua h-don geng.b log s po t.co m
Kau bisa mencium semua adrenaline di tempat ini 'kan ?
Ya
Mereka akan menyukaiku disini
Kau bisa menyukai orang Asia karena kami tampan
Selamat datang, petarung dari seluruh dunia
Hari ini kalian menjadi bagian dari sebuah tradisi..,..
..,..Yang telah dimulai ratusan tahun lalu
Kumite pertama kali digunakan oleh para Kokuryukai..,..
..,..Perkumpulan Black Dragon..,..
..,..Untuk mengukur kemampuan dan semangat bertarung..,..
..,..Dari anggotanya
Setiap lima tahun, petarung terbaik dalam jajaran mereka..,..
..,..Akan saling berhadapan dalam pertandingan..,..
..,..Dengan seorang pemenang yang akan muncul sebagai petarung unggul..,..
..,..Sang juara
Kokuryukai telah digabungkan..,..
..,..Oleh Asosiasi Seni Bela Diri Internasional..,..
..,..Sebagai co-sponsor untuk pertandingan ini..,..
..,..Dan juga sebagai penjaga warisan yang kaya dan kuat ini
Setelah tiga hari..,..
..,..Satu petarung akan membuktikan dirinya sebagai yang terbaik
Semoga petarung terkuat yang menang !
Sekarang, ingatlah, ini adalah pertandingan
Ada tiga cara untuk menang Pertama, kau me-KO musuhmu
Kedua, musuhmu berteriak, matte
Itu seperti mengatakan paman
Ketiga, kau melemparkan musuhmu keluar arena
Mudah sekali
Haji !
Hajime !
Itulah sebabnya mereka menyebut ini Bloodsport (olahraga berdarah), nak
Lihat ini, Frankie Akan kuperlihatkan bagaimana caranya, kawan
Haji !
Sialan
Hajime !
Ayolah, bangunlah ! Ayolah !
Akan kubunuh kau !
Kau akan merasakannya !
Frankie !
Lihatlah dia kawan, ya !
Kau melihat itu ?
- Bagus sekali, Jackson - Terima kasih
Tapi mengapa kau sangat lama ?
Oh, Lucu, sangat lucu
Chong Li ! Chong Li ! Chong Li !
Apa yang terjadi ?
Itu Chong Li, juara saat ini
Dia tak pernah terkalahkan
Memegang semua rekor, termasuk KO tercepat
Dia membunuh seorang pria pada Kumite lalu
Ya, menendang pria malang itu tepat di tenggorokannya
Pria itu langsung mati di arena
Chong Li berdiri disana dan melihat pria itu mati
Junbi !
Haji !
Hajime !
Chong Li ! Chong Li ! Chong Li !
Sekarang kuperlihatkan beberapa trik padamu
Junbi !
Haji !
Hajime !
Tercepat yang pernah kulihat !
Pertandingan pertamanya di Kumite, Dia mematahkan rekor dunia !
Itu kawanku !
Junbi !
Haji !
Hajime !
Pulanglah !
Ini masakan yang enak
Bagaimana belutmu ? Seenak punyaku ?
Aku tak tahu, aku masih belum merasakannya
Kau harus memberitahu mereka untuk membunuhnya dulu
Kau seharusnya meminta garpu
Inspektur Chen
Kejutan yang menyenangkan. mari, bergabunglah dengan kita
Tidak, aku tak mau makan disini
Aku menemukan beberapa informasi untukmu
Apa itu, Inspektur ?
Frank Dux ada di Hotle East Lake di Kowloon
Terima kasih
Hei, makanlah belutnya
Baiklah, Dux, kau tahu mengapa kita disini
Kita akan membawamu pulang, Frank. Cepat pergi
Hanya saat Kumite berakhir
Siapa mereka berdua itu ?
Jauhilah ini, kawan Ini bukan urusanmu, oke ?
Aku bukan kawanmu, bodoh
Dengar, Frank..,..
..,..Pemerintah telah menginvestasi banyak waktu dan uang untukmu
Paman Sam tak bisa membiarkanmu terluka
Aku tak akan terluka
Itulah sebabnya kami disini, untuk memastikan kau tak terluka
Jangan persulit kita
Aku akan ke bandara dalam dua hari
Itu tidak Cukup bagus
Frank, baca bibirku Kita akan membawamu kembali sekarang
Jangan buat kita memberi 50.000 volts padamu, Frank
Permisi
Kau mau merasakan ini ?
Jangan ikut campur, oke ?
Jangan ikut campur
Ada sangat banyak petarung dalam satu turnamen
- Itu terdengar sulit - Kau harus melihatnya untuk mempercayainya
Ayolah, Frank
Tak bisakah kau memasukkanku ?
Aku sangat ingin kisah ini Ini sangat berarti bagiku
Mereka punya peraturan ketat. Tak ada wartawan
Kurasa kita bisa memikirkan hal lain
Aku meragukannya
Kau bilang padaku kau tak pernah melanggar perintah ?
Apa maksudmu ?
Siapa itu Helmer dan Rawlins ?
Hanya teman. Mengapa ?
Mereka pasti teman yang sangat dekat
Mereka mencarimu di seluruh Hong Kong
Apa yang kau mau dariku ?
Aku ingin kau membantuku masuk ke Kumite
Tapi lebih dari itu..,..
..,..Aku sangat ingin mengenalmu
Juga, kita mempunyai waktu sepanjang malam
Aku harus pergi
Aku tahu
Semoga kau beruntung
Terima kasih
Mau makan malam denganku malam ini ?
Tentu
Tentang kumite, maafkan aku
Aku tak bisa membantumu
Tak apa
Aku mengerti
Sampai jumpa
Darimana saja kau ?
Kau tak bisa menghilang dalam pertengahan Kumite seperti itu !
Kau tahu, Aku harus mengatasi masalahmu
Kau dan Jackson tidak memberitahu padaku
Kalian membuatku gila !
Sekarang, cepatlah dan bergantilah
Pilihlah bata, bata manapun
Aku tahu. Yang paling bawah 'kan ?
Lihat ? Tak ada goresannya
Juga ini
Untukmu
Yo, Frankie
Kuharap kita tidak saling mengadu kepala
Ayolah, lakukanlah, kawan
Apa kau merasa kuat hari ini ?
Aku baik saja
Bagus, kau petarung yang bagus
- Bagus - Terima kasih
Ini bukan pertama kalinya aku menyamar untuk mendapatkan berita
Chong Li ! Chong Li !
Junbi !
Haji !
Hajime !
Bagus Frankie ! Ya !
Dux ! Dux !
Waktunya memisahkan pria dari anak - anak
Berhati - hatilah, walau Chong Li tidak akan memisahkan kepalamu dari tubuhmu
Pukul perutnya. Perutnya lemah
Apa yang kau bicarakan ?
Chong Li lemah pada bagian perutnya
Itu caranya Parades mengejutkan dia
Hei, kau mendengarkanku ?
Pukul perutnya dan jauhilah kaki kanannya
Bisakah kau berhenti khawatir, Frankie ? Aku bisa mengontrol ini
Kau terdengar seperti ibuku. Astaga
Junbi !
Haji !
Hajime !
Aku mengalahkannya !
Apa yang kau lakukan ? Terus lawan dia !
Jackson ! Jackson !
Aku menjatuhkan dia !
Dia mati ! Aku mengalahkannya ! Ya !
Tidak ! Hentikan !
Chong Li ! Chong Li !
Kembalilah, Frank !
Ray, aku disini
Dokter bilang kau akan baik saja
Kau beruntung karena kepalamu keras seperti batu
Ya, kau akan keluar dalam seminggu
Akan kubalaskan ke Chong Li
Ini adalah janji
Kau berpikir itu yang dia mau, seseorang yang berbagi ruangan denganmu ?
Janice, jangan ikut campur
Frank, aku tak mau melihatmu terluka
Jangan lihat
Jika kau mau berdebat, tolong pergilah ke tempat lain
Maaf
Kau bahkan tidak mencoba mengerti apa artinya ini bagi kita 'kan ?
Apa yang harus dimengerti tentang sekumpulan pria..,..
..,..Yang harus membuktikan diri mereka dengan saling memukuli ?
- Mengapa kau menjadi wartawan ? - Apa maksudnya itu ?
Jawab saja pertanyaannya
Ayahku adalah wartawan
Dia penulis yang bagus Itu adalah hal terbaik yang kau lakukan
Dan kau mau menjadi wartawan terbaik, untuk dia dan untukmu 'kan ?
Ya, itu benar
Aku mencoba menjadi yang terbaik yang kubisa
Tidak hanya untukku, Untuk Tanaka, Shidoshi ku, juga
Hebat, Frank, itu hebat !
Teruskanlah !
Kuharap kau tidak berakhir seperti Jackson, atau lebih buruk !
Tapi aku tidak akan berdiri saja dan melihatnya
Kau kacau, Frank
Lupakan gadis itu
Lupakan tentang membalas Chong Li untuk Ray
Kau punya kesempatan untuk menang besok. Kau mengerti ?
Kau bisa menjadi orang barat pertama yang memenangkan turnamen ini
Tapi kepalamu harus jernih. Kau mendengarku ?
Mengapa kau sangat tertarik untuk menghentikan kumite ?
Seseorang hampir terbunuh hari ini
Aku punya teman yang bertanding disana Aku tak mau dia terluka
Siapa temanmu ?
Namanya..,..
..,..Frank Dux
Kalian semua kemari untuk pertandingan final ?
Tak ada yang namanya final, Dux, setidaknya tidak untukmu
Jangan coba menghentikanku
Bukan kita, tapi dia
Aku tidak datang sejauh ini untuk berhenti sekarang
Kau seharusnya tidak pernah datang kemari
Tangkap dia
Kau sangat keras kepala dalam hal ini
Berhati - hatilah
- Pakai ini dan aku tak perlu menggunakannya - Ini peringatan terakhirmu, Frank
Inspektur, tidak. Kita harus membawa dia kembali
Berikan kita kesempatan Kita mengejarmu keseluruh Hong Kong
- Bisakah kita menghentikan ini ? - Baiklah, Frank, kau menang
Tapi yang kau lakukan ini salah Ini kesalahan
Akan kujumpai kau di bandara, besok
Sekarang apa ?
Bagaimana cara kita menghentikan dia ?
Ikuti aku
Waktu habis. Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi
Ayolah, berikan aku satu menit lagi Aku berjanji, dia akan disini
Kita harus mengikuti peraturan
Dimana Tn. Dux ?
Kuharap semuanya tenang Kubilang dia akan kemari
- Terlambat - Terlambat ?
Tak ada yang namanya terlambat
Akhirnya
- Sudah jam berapa sekarang ! - Maaf
Bagaimana perasaanmu hari ini, Dux ?
Aku merasa baik
Aku siap
Dux, pahlawanku !
Pe inAk a t su ki seb ua h-don gen g. b log s po t. co m
Junbi !
Haji !
Hajime !
Ayolah ! Ayolah !
Bagus
Junbi !
Haji !
Hajime !
Kau selanjutnya !
Persiapkan arenanya untuk pertandingan final
Sekarang waktunya, Frank.
Kau bisa membuat sejarah disini hari ini
Kau baik saja ?
Ya
Junbi !
Haji !
Kau menghancurkan rekorku, sekarang aku menghancurkanmu
Seperti aku menghancurkan temanmu
Hajime !
Pukul dia ! Ayolah !
Bangunlah, Frank !
Teruskan !
Ayolah ! Ayolah !
Teruskan ! Teruskan !
Bangun ! Bangun !
Bangunlah, Frankie !
Bagus !
Katakan !
Matte !
Bagus !
Tn. Dux, kau bertarung dengan inspirasi
Kami, para Kokuryukai memberi penghormatan padamu
Ini untukmu, Shidoshi
Jadi kau mengalahkannya dengan bagus 'kan frankie ?
Lebih buruk
Apa maksudmu ?
Dia membuatnya mengatakan Matte
Hebat, Frankie !
Jangan terlalu sombong
Karena kau mungkin saja harus melawanku lain waktu
Aku berjanji
Kalian semua luar biasa !
Aku akan minum untuk itu !
Ngomong - ngomong, saat pertandinganmu selanjutnya..,..
..,..Cobalah untuk tetap memakai bajumu
Kapan saja, dimana saja..,..
..,..Jika kau memerlukanku, aku akan disana
Aku menyayangimu, temanku
Aku juga
Jaga dirimu
Dia tidak akan muncul
Sepertinya dia melakukannya ke kita lagi
Hei, semuanya !
Kau mau ikut atau apa ?
Dasar kau sial
Kalian selalu terlambat !
Kau tahu, kau sangat menyebalkan
Aku senang kau berada pada pihak kita, nak
Translated By Pein Akatsuki,resync ulang untuk BluRay by Stormich http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Film ini berdasarkan kejadian nyata dalam kehidupan FRANK W. DUX
Mulai 1975 - 1980 Frank W. Dux bertarung dalam 329 pertandingan Dia pensiun tak terkalahkan sebagai Juara Kelas Berat Pertandingan Dunia Kumite
Tn. Dux masih memegang empat rekor dunia : KO tercepat - 3,2 detik Pukulan tercepat sampai KO - ,12 detik Tendangan tercepat sampai KO - 72 mph KO berturut - turut dalam pertandingan tunggal - 56
Setelah itu, Tn. Dux mendirikan Sistim Ninjutsu Amerika pertama, Dux-Ryu